cuetzpalli + 

Paleografía: coçahuic cuetzpalli
Grafía normalizada: cuetzpalli +
Traducción uno: lagartijas amarillas / lagartijas pardas
Traducción dos: lagartijas amarillas / lagartijas pardas
Diccionario: Alarcón
Contexto:LAGARTIJAS AMARILLAS
§ Tla xinichuacan, yztac tocatl, yayahuic tocatl, coçahuic tocatl; iztac pàpàlotl, coçahuic pàpàlotl; yztac cuetzpalli, yayahuic cuetzpalli, coçahuic cuetzpalli; ma ayac quimmianti; ma ayac quintlapacho yn motlàtlahuan yn tollantzinca, yn àcocalpan chanèque. §
Luego conjura los impedimentos y estorbos para que no habiendo quien le impida el intento, consiga facilmente su deseo, y para esto dize assi: Ea, apartaos y no me seays estoruo, arañas blancas escura y amarilla; ni vosotras, palomillas blancas, pardas ni [y] amarillas, no me seays estoruo, lagartijas blancas, pardas ni amarillas, no aya cosa que me encubra o tape a mis tios, los que viuen en compañia y habitan en alto.
(II, 7 Del modo de hechiceria para buscar colmenas y auejas que es con encantos y conjuros, (207-1))


LAGARTIJAS PARDAS
§ Tla xinichuacan, yztac tocatl, yayahuic tocatl, coçahuic tocatl; iztac pàpàlotl, coçahuic pàpàlotl; yztac cuetzpalli, yayahuic cuetzpalli, coçahuic cuetzpalli; ma ayac quimmianti; ma ayac quintlapacho yn motlàtlahuan yn tollantzinca, yn àcocalpan chanèque. §
Luego conjura los impedimentos y estorbos para que no habiendo quien le impida el intento, consiga facilmente su deseo, y para esto dize assi: Ea, apartaos y no me seays estoruo, arañas blancas escura y amarilla; ni vosotras, palomillas blancas, pardas ni [y] amarillas, no me seays estoruo, lagartijas blancas, pardas ni amarillas, no aya cosa que me encubra o tape a mis tios, los que viuen en compañia y habitan en alto.
(II, 7 Del modo de hechiceria para buscar colmenas y auejas que es con encantos y conjuros, (207-1))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ça-- +++3 Esp: la-- Esp: gartija--